Escucha la canción y lee la letra en coreano, romanización y traducción al español de «Dis-ease (병)«, interpretada por BTS.

Cover oficial del álbum

Datos principales sobre la canción

Artista: BTS
Canción: Dis-ease (병)
Traducción: Enfermedad
Género: kpop
Álbum: BE
Fecha: 20 Noviembre, 2020

Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.

«Dis-ease» es el sexto single del nuevo álbum de BTS, titulado ¨BE¨, queremos añadir “Dis-ease” es un juego de palabras en inglés sobre la palabra “enfermedad”. “Disease” proviene de la antigua palabra francesa “desaise”, que significa “falta de facilidad”. El título coreano “병” se traduce como “enfermedad”, pero también “botella”.

Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y romanización de ‘Dis-ease (병)‘ de BTS.

Letra/Lyrics:

Aclaración: la traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.

Traducción al Español

[Intro: J-Hope]
Mmm, uh-oh

[Verso 1: J-Hope]
Uh, parece que perdí algo
Alivio la ansiedad con un sorbo de café
Un descanso interminable
Alegría incómoda que de repente vino hacia mi
24 horas, tenemos mucho tiempo
Duermo todo el día, ahora no hay problema

Exploto, ¿Qué debemos hacer?
Yo soy el que come tres veces al día
Mi pecado, un perro mordiéndome mientras descanso
No hagas eso
Incluso si grito, estoy hambriento por logros todos los días

Cada día hago lo mio, ma*** sea si fallo
Sigo gruñendo y golpeando una cuerda podrida
No estoy seguro, esto es una enfermedad
Este trabajo te da un aturdimiento físico, ¡ay!

[Pre-Coro: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Quizás
Es porque estoy enfermo
Todo es culpa de mis pensamientos
Odio eso

No soy tan simple
Soy demasiado joven, mi cuerpo es el único que crece
La cojera de la vida
Uno por la risa
Dos por el show
Como si me encontrara tan bien

[Coro: Jung Kook, Jimin]
Todos los días me consuelo a mi mismo
Son todos iguales, nada tan especial
Ayy!, hombre, mantén uno, dos pasos
Intentémoslo y tratémonos con calma

[Pos-Coro: Jimin, Suga, J-Hope]
Mi enfermedad
En-en-en-enfermedad
Aleja estos miedos
Mi-mi-mi-mi-miedos

[Verso 2: RM]
RM, sí
Mi corazón necesita unas vacaciones
Oh, solo haz tu trabajo
Estoy enfermo, sí, estoy trabajando en ello
Un amigo llamado «descanso» oh, nunca me gustó

¿Cuánto necesitás para ser feliz?
Esta enfermedad golpea tu cabeza como una botella de vidrio
No se si es el mundo el que esta enfermo
La oscuridad no desaparece incluso cuando me quito las gafas
Después de este tiempo, no importa que etiqueta se me coloque
Espero que todas esas seas tú
Tú, tú, tú

[Verso 3: SUGA]
Todo el mundo tiene muchas enfermedades, eso me confunde
Que la humanidad es inherentemente repugnante
400 casos más de enfermedades del corazón
No hay muchas personas que caigan en esa condición

Yo, entonces ¿es el mundo o soy yo el que está enfermo?
¿Es solo una diferencia de interpretación?
No se si eso sea todo
No se como cambiar a alguien
Es más fácil que cambie yo

[Pre-coro: Jin, Jimin, Jung Kook, V]
Quizás
Es porque estoy enfermo
Todo es culpa de mis pensamientos
Odio eso

No soy tan simple
Soy demasiado joven, mi cuerpo es el único que crece
La cojera de la vida
Uno por la risa
Dos por el show
Como si me encontrara tan bien

[Coro: V, Jin]
Todos los días me consuelo a mi mismo
Son todos iguales, nada tan especial
Ayy!, hombre, mantén uno, dos pasos
Intentémoslo y tratémonos con calma

[Pos-Coro: Jin, Suga, J-Hope]
Mi enfermedad
En-en-en-enfermedad
Aleja estos miedos
Mi-mi-mi-mi-miedos

[Puente: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Enfermo y cansado
Pero no quiero estropearlo
Porque la vida sigue
A través del fuego

Caminaré más a mi ritmo, woah
(Camina, camina, camina)
Cuando cae la noche cierro los ojos
(Camina, camina, camina)

Quiero confiar en el mi que lo sabe
Ahora, levántate una vez más
Es de día otra vez, hoy también tengo que aceptarlo
Vamos, una noche más
No se que habrá al final, ayy
Woo, no hay una noche eterna

Soy más fuerte
Una chispa de fuego
Nunca me marcharé

[Coro: Jimin, Jung Kook]
Todos los días me consuelo a mi mismo
Son todos iguales, nada tan especial
Ayy!, hombre, mantén uno, dos pasos
Intentémoslo y tratémonos con calma

[Pos-coro: Jung Kook, Suga, J-Hope, Jimin]
Mi enfermedad
En-en-en-enfermedad
Aleja estos miedos
Mi-mi-mi-mi-miedos

[Outro: V]
¡Cierra la ventana!

Traducción hecha por: kpopfacts.com

Romanización

Mwonga nohchindeushae
Keopi han mogeum-eulo bul-anham-eul haeso
An endless rest
Naege gabjagi dagaon bulpyeonhan haengbog
24 hours sigan cham manh-a
Halu jong-il jamjado jigeum-eun no problem
Mom buseojyeola mwol haeya hal geo gat-eunde
Manyang samsi sekki da meogneun nalan saekki
Nae joe, swineun nae jasin-eul mul-eotteudneun gae
Don’t do that oechyeobwado seong-gwa-e mogmae maeil
E’r’yday do my thang, damn if I fail
Gyesog euleuleongdae sseog-eun dong-ajul-eul tap
Bul-anjeonhae igeon byeong
Mullijeog-in geon jig-eob-i juneun stun, ow!

Maybe
Naega apaseo geulae saeng-gag-i manh-eun tas
I hate that
Dansunhaji moshan chigi eolin na
Nado cham eolyeo momman eoleun
Jeolttuggeolyeo insaeng geol-eum
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday naleul wilohae
Da ttoggat-eun salam-iya ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
Chabunhage modu chilyohaebojago

Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeong
Beolyeo geob
Geogeogeogeogeob

RM, yeah
Ma-eum-edo banghag-i pil-yohae
A geunyang il-eun illo hae
I’m ill, geulae naega il geu jache
Swim-ilan chingu oh, I never liked him
Eolmaleul beol-eoya haengboghagessni?
I yuli gat-eun byeong-i ttaeliji ni meoli
Byeongdeun ge sesang-inji nanji hesgallyeo
Angyeong-eul beos-eodo eodum-eun an heulishaejyeo
I sigan dwie eotteon label-i butgeon
Budi geuge jeonbu neogil balae
Neoui neo, neo

Dadeul byeongdeul-i manh-a naega hesgallineun geon
Ingan-ilan bondi chuagham-eul gajindaneun geos
Ma-eum-ui byeong-ui gajis-sudeulman 400gaega deo
Doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eobsdan geos
Yo byeongdeun ge sesang-inji nainji
Dansunhi balaboneun haeseogdeul-ui chainji
Geuge dainji
I don’t know nugungaleul bakkwoboneun geos
Geugeosboda ppaleun geos-eun naega byeonhwahaneun geos

Maybe
Naega apaseo geulae saeng-gag-i manh-eun tas
I hate that
Dansunhaji moshan chigi eolin na
Nado cham eolyeo momman eoleun
Jeolttuggeolyeo insaeng geol-eum
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday naleul wilohae
Da ttoggat-eun salam-iya ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
Chabunhage modu chilyohaebojago

Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeong
Beolyeo geob
Geogeogeogeogeob

Sick and tired
But I don’t wanna mess up
‘Cause life goes on
Through the fire
Geol-eogalge deo nadabge, woah
Walk it, walk it, walk it
Bam-i doemyeon nae du nun gamgoseo
Walk it, walk it, walk it
Naega aldeon nal dasi mid-eullae
Ja il-eona one more time
Dasi achim-iya oneul-eul naya hae
Gabojago one more night
I kkeut-e mwoga iss-eulji molla, ayy
Yeong-wonhan bam-eun eobs-eo
Nan ganghaejyeoss-eo
Bulkkoch-i teojyeo
I will never fade away

Everyday naleul wilohae
Da ttoggat-eun salam-iya ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
Chabunhage modu chilyohae bojago

Naui byeong
Byeobyeobyeobyeobyeo byeong
Beolyeo geob
Geogeogeogeogeo geob
Beolyeo geobgeobgeob beolyeo
Chang dadgi

Fuente: engtranslations.com

Hangul / Coreano

Mm, uh-oh

Uh, 뭔가 놓친듯해
커피 한 모금으로 불안함을 해소
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
24 hours 시간 참 많아
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
E’r’yday do my thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
불안전해 이건 병
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!

Maybe
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고

나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

RM, yeah
마음에도 방학이 필요해
아 그냥 일은 일로 해
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
쉼이란 친구 oh, I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
부디 그게 전부 너길 바래
너의 너, 너

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Yo 병든 게 세상인지 나인지
단순히 바라보는 해석들의 차인지
그게 다인지
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

Maybe
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh
Two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고

나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

Sick and tired
But I don’t wanna mess up
‘Cause life goes on
Through the fire
걸어갈게 더 나답게, woah
Walk it, walk it, walk it
밤이 되면 내 두 눈 감고서
Walk it, walk it, walk it
내가 알던 날 다시 믿을래
자 일어나 one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
가보자고 one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, ayy
Woo 영원한 밤은 없어
난 강해졌어
불꽃이 터져
I will never fade away

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ayy, man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고

나의 병
벼벼벼벼벼 병
버려 겁
거거거거거 겁
버려 겁겁겁 버려

창 닫기

Fuente: genius.com

Enlances externos

Escucha el álbum «BE» interpretado por BTS en:
https://open.spotify.com/album/2qehskW9lYGWfYb0xPZkrS?si=5NaMKiXcT-CqbaHHTQQJ2A

Sigue a BTS en:
Instagram: https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/
Twitter: https://twitter.com/bts_twt
Facebook: https://www.facebook.com/bangtan.official/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCLkAepWjdylmXSltofFvsYQ

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *