BTS – ON (Español, Coreano y Pronunciación)
Escucha la canción y lee la letra en coreano, pronunciación y traducción al español de “ON” interpretada por BTS.
Datos principales sobre la canción
Artista: BTS
Canción: ON
Traducción: Seguir
Género: kpop
Álbum: Map Of The Soul: 7
Fecha: 21 Febrero, 2020
Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.
“ON” es el décimo primer single y canción principal del cuarto álbum de estudio de BTS, titulado “Map Of The Soul”. “ON” es como un reboot (reinicio) de su anterior sencillo “N.O” (canción principal de su primer mini álbum O!RUL8,2). Según BTS, la canción refleja la energía actual del grupo, porque aunque a veces sea una responsabilidad grande tener la atención de tantas personas y enfrentarse a lo malo que ello conllevo, incluido el dolor y el miedo, los chicos dicen “Que venga lo que tenga que venir, admiramos nuestras sombras, algunas veces tropezamos, haz luces y hay sombras”. La canción ha sido compuesta con las participaciones de j-Hope, RM y SUGA.
Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y pronunciación de ‘ON‘ de BTS.
Letra/Lyrics:
Aclaración: la traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.
Traducción al Español
[Jimin, V]No logro entender lo que las personas dicen
Ni a quién o qué necesito seguir
Con cada paso que doy la sombra vuelve a crecer
¿En dónde está este lugar en el que abro mis ojos?
Tal vez sea Seúl o Nueva York o París
Me levanto, inestable sobre mis pies (sí) [RM]
(Mira) Mira mis pies, mira hacia abajo
La sombra se parece a mí
¿Será la sombra la que está temblando?
¿O son mis pies los que están temblando?
Por supuesto que tengo miedo
Por supuesto que no todo esta bien
Pero yo sé que, torpemente, sigo
Vuelo junto a ese viento negro [Jimin, Jung Kook, Jin]
(Hey, na-na-na) Tengo que volverme loco para estar cuerdo
(Hey, na-na-na) Me arrojo entero a ambos mundos
(Hey, na-na-na) No puedes retenerme porque sabes que soy un luchador
Yo solo me dirigo a esta hermosa prisión
Encuéntrame y voy a vivir contigo [Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin]
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, oh sí
(Eh-oh) Vamos, trae el dolor, oh sí
La lluvia está cayendo, el cielo sigue cayendo
Todos los días, oh na-na-na
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, oh sí [J-Hope]
Trae el dolor
Se convertirá en mi sangre y mi carne
Trae el dolor
Sin miedo, ahora que conozco el camino
Respiro por las pequeñas cosas
Mi aire y mi luz en la oscuridad
El poder de las cosas que me hacen ser yo
Incluso si me caigo, me levanto al instante y grito [SUGA]
Incluso si me caigo, me levanto al instante y grito
Así hemos sido siempre
Incluso si mis rodillas caen al suelo
Mientras no sean enterradas
No importa
Gana sin importa nada
Gana sin importa nada
Gana sin importa nada
Lo que digas, lo que digan
No me importa una uhh
No me importa una uhh
No me importa una uhh, sí [Jimin, V]
(Hey, na-na-na) Tengo que volverme loco para estar cuerdo
(Hey, na-na-na) Me arrojo entero a ambos mundos
(Hey, na-na-na) No puedes retenerme porque sabes que soy un luchador
Yo solo me dirigo a esta hermosa prisión
Encuéntrame y voy a vivir contigo [Jung Kook & Jimin, V, Jin]
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, oh sí
(Eh-oh) Vamos, trae el dolor, oh si
La lluvia está cayendo, el cielo sigue cayendo
Todos los días, oh na-na-na
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, oh sí [Jung Kook, Jimin]
Donde descansa mi dolor
Déjame tomar un respiro
Mi todo
Mi sangre y mis lagrimas
No tengo miedos, estoy cantando, oh-oh-woah-oh-oh
Oh, estoy tomando el control
Deberías saberlo, sí
No puedes retenerme porque sabes que soy un luchador
Yo eligo si desciendo dentro del oscuro abismo
Encuéntrame y voy a vivir contigo [Jimin, Jin, V]
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, sí
(Eh-oh) Vamos, trae el dolor, sí
La lluvia está cayendo, el cielo sigue cayendo
Todos los días, oh na-na-na
(Eh-oh) Encuéntrame y sangraré contigo [Jimin, Jung Kook, Jimin y Jung Kook]
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, sí
(Eh-oh) Vamos, trae el dolor, oh sí
Todo lo que se
Es que sólo debo seguir
Una y otra y otra y otra y otra vez
(Eh-oh) Tráelo, trae el dolor, sí
Traducción hecha por: kpopfacts.com
Pronunciación
I can’t understand what people are sayin’
Eoneu jangdane majchwoya doelji
Han baljagug ttemyeon han baljagug keojineun shadow
Jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Eojjeom seoul tto New York or Paris
Ileonani hwicheongineun mom
Look at my feet, look down
Nal dalmeun geulimja
Heundeullineun geon inominga
Animyeon nae jageun balkkeutinga
Dulyeobjanheul li eobsjanha
Da gwaenchanheul li eobsjanha
Geulaedo I know, seotulge I flow
Jeo kkaman balamgwa hamkke nala
(Hey, na-na-na) Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae
(Hey, na-na-na, hey) Naleul da deonjyeo i du jjog sesange
(Hey na-na-na) Can’t hold me down
‘Cuz you know I’m a fighter
Je ballo deuleoon aleumdaun gamog
Find me and I’m gonna live with ya
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Ollatabwa, bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin’, sky keep fallin’, everyday
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain, oh, yeah
Bring the pain
Modu nae piwa sali doegessji
Bring the pain
No fear, bangbeobeul algesseuni
Jageun geose breathe (Uh-huh)
Geugeon eodum sog nae sansowa bich (Uh-uh)
Naega naige haneun geosdeului him
Neomeojyeodo dasi ileona scream (Yah, yah, yah, yah)
Neomeojyeodo dasi ileona scream (Yah, yah, yah, yah)
Eonjena ulin geulaesseuni (Yah, yah, yah, yah)
Seollyeong nae muleupi ttange daheuljieonjeong
Pamudhiji anhneun isang
Geujeo geuleon haepeuningjjeum doel geolan geol
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Nega mwoladeon nuga mwoladeon
I don’t give a uh, I don’t give a uh, I don’t give a uh
(Hey, na-na-na) Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae
(Hey, na-na-na, hey) Naleul da deonjyeo i du jjog sesange
(Hey, na-na-na, yeah, ah-ah) Can’t hold me down
‘Cuz, you know I’m a fighter
Je ballo deuleoon aleumdaun gamog
Find me and I’m gonna live with ya
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Ollatabwa, bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin’, sky keep fallin’, everyday
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah
Naui gotongi
Issneun gose
Naega sum swige hasoseo, ah
My everything, my blood and tears
Got no fears, I’m singin’, oh-oh-woah-oh-oh
Oh, I’m takin’ over
You should know, yeah
Can’t hold me down, ‘cuz you know I’m a fighter
Kkamkkamhan simyeon sog gikkeoi jamgyeo
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain oh, yeah
(Eh-oh) Ollatabwa, bring the pain oh, yeah
(Ollatabwa bring the pain, yeah)
Rain be pourin’, sky keep fallin’
Everyday, oh, na-na-na
(Eh-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Ollatabwa, bring the pain, oh, yeah
All that I know is just going on and on and on and on
(Eh-oh) Gajyeowa, bring the pain, oh, yeah
Fuente: engtranslations.com
Hangul / Coreano
I can’t understand what people are sayin’
어느 장단에 맞춰야 될지
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
어쩜 서울 또 New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
(Yeah) Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
흔들리는 건 이놈인가
아니면 내 작은 발끝인가?
두렵잖을 리 없잖아
다 괜찮을 리 없잖아
그래도 I know, 서툴게 I flow
저 까만 바람과 함께 날아
Hey, na-na-na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey, na-na-na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey, na-na-na
Can’t hold me down
‘Cause you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin’, sky keep fallin’
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
작은 것에 breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
내가 나에게 하는 것들의 힘
넘어져도 다시 일어나 scream
넘어져도 다시 일어나 scream
언제나 우린 그랬으니
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
파묻히지 않는 이상
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
I don’t give a uh
I don’t give a uh
I don’t give a uh
Hey, na-na-na
미치지 않으려면 미쳐야 해
Hey, na-na-na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Hey, na-na-na
Can’t hold me down ‘cause you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin’, sky keep fallin’
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
나의 고통이 있는 곳에
내가 숨 쉬게 하소서
My everythin’
My blood and tears
Got no fears, I’m singin’, ohh
Oh, I’m takin’ over
You should know, yeah
Can’t ‘old me down ‘cause you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I’m gonna bleed with ya
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
Rain be pourin’, sky keep fallin’
Everyday, oh-na-na-na
(Ayy-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
All that I know is just goin’ on and on and on and on
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
Fuente: genius.com
Enlaces externos
Escucha el álbum “Map Of The Soul: 7” interpretado por BTS en:
https://open.spotify.com/album/MOTS7
Sigue a BTS en:
Facebook: https://www.facebook.com/bangtan.official/
Twitter: https://twitter.com/bts_twt
Instagram: https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/BTS
Spotify: https://open.spotify.com/artist/BTS
