EPIK HIGH – 내 얘기 같아 (Based On A True Story) Letra (Español, Coreano y Romanización)
Escucha la canción y lee la traducción al español, letra en coreano y romanización de «내 얘기 같아 (Based On A True Story) (ft. HEIZE)» interpretada por EPIK HIGH.
Datos principales sobre la canción
Grupo: EPIK HIGH (에픽하이)
Canción: 내 얘기 같아 (Based On A True Story)
Traducción: Basada En Una Historia Real
Género: K-pop
Álbum: Epik High Is Here 上 (Part 1)
Fecha: 18 Enero, 2021
Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.
Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y romanización del tercer single del álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’, titulado ‘내 얘기 같아 (Based On A True Story) ft. HEIZE‘.
Letra/Lyrics:
Aclaración: La traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.
Traducción al Español
[Intro: HEIZE]
No se si debería llorar o reír
Solo estoy asintiendo con mi cabeza
Es lo único que puedo hacer
[Coro: HEIZE]
Creo que esta historia se parece a la mía
Llorando frente a esa pantalla
Eso es lo que siente mi corazón
Mis ojos están rojos
[Post-Coro: Tablo]
Incluso si apago el televisor y lo vuelvo a encender
Veo todas estas escenas desgarradoras y enciendo la radio por un rato
Pero aún escucho historias dolorosas como la mía
Y el amanecer llega antes de que te des cuenta
Puedo verlas incluso cuando cierro los ojos
[Vero 1: Tablo]
La pérdida me vuelve egoísta
Extorsionando los sentimientos de los demás
Para llenar en mi corazón el más mínimo vacío
Pongo en mi corazón el aislamiento y la soledad que no son para mi
Las pongo en mi corazón y en mi boca
Para empatizar y decir que es como mi historia
En realidad tengo miedo
Tengo miedo de sentir aquello que realmente es mío
Un toque de emociones malhumoradas
Tengo miedo que con un solo tirón se desenrede todo este hilo
[Verso 2: Mithra]
Incluso si luzco bien, algunas veces
Mi corazón se rompe al escuchar una sola línea las letras pasar por mi oído
Si no puedes dar marcha atrás, se pondrá peor
Me estoy comiendo mis amargos recuerdos porque quiero convertirme en medicina
Lo he visto innumerables veces, memoricé las líneas
Las lágrimas corren toda la noche en la escena de nuestra ruptura
¿Algún día se llenará tanto como lo vacié?
Sigo buscando la tristeza que llenará tu vacío
[Coro: HEIZE]
Creo que esta historia se parece a la mía
Llorando frente a esa pantalla
Eso es lo que siente mi corazón
Mis ojos están rojos
[Verso 3: Mithra]
Solo puedo ver la tragedia a través de la pantalla
Los gemidos grabados en cada nota de la canción
Porque el mundo entero tiene un corazón roto como el mío
Solo estaba haciendo ruido para que supieras como me siento
Al final, yo, quien era indiferente ante la ruptura, me desmoroné
Nuestra relación se acabó, pero te puedo ver en cualquier lugar
Porque sigo recordando el día que me escapé
[Verso 4: Tablo]
Lo odio
Y el desarrollo del que me reí al decir ¿Cómo eso tiene sentido?
Las líneas de las que me reí se quedaron en mi mente
Cosas como el destino que no están por ninguna parte del mundo
Hoy quiero ser engañado con esas mentiras
¿Estoy loco?
Me siento emocional, mis ojos se llenan de lágrimas
Tu deberías de llorar en lloras porque yo ya no tengo el poder de llorar
Todo lo que veo, escucho y siento …
[Coro: HEIZE]
Creo que esta historia se parece a la mía
Llorando frente a esa pantalla
Eso es lo que siente mi corazon
Mis ojos estan rojos
[Post-Coro: Tablo]
Incluso si apago el televisor y lo vuelvo a encender
Veo todas estas escenas desgarradoras y enciendo la radio por un rato
Pero aún escucho historias dolorosas como la mía
Y el amanecer llega antes de que te des cuenta
Puedo verlas incluso cuando cierro los ojos
[Outro: HEIZE]
No se si debería llorar o reír
Solo estoy asintiendo con mi cabeza
Es lo único que puedo hacer
Traducción hecha por: kpopfacts.com
Romanización
Ureoya halji useoya halji molla
Gogaeman kkeudeok kkeudeokgeorigo itda
I modeun ge nae yaegi gata
Jeo hwamyeon sogeseo ulgo inneun neo
Da nae maeum gata
Nunsiuri bulgeojyeo
TV-reul kkeotda tto kigo chaeneoreul gyesok dollyeodo
Maeum apeun jangmyeonman boigo radioreul jamsi teureodo
Na gateun sayeonman deulligo saebyeogeun eonеudeot ogo
Nungamado nega boyeo
Sangsirеun nal igijeogin nom mandeune
Nae jageun gongheo chaeugetdago tainui gamjeong galchwihae
Maeume damgo maneun ge
Naekke anin sseulsseulhamgwa oeroumeul
Gaeumgwa ibe dama nae yaegi gatdamyeo gonggameul hae
Sireun geobi na, onjeonhi naekkeoin mwol neukkilkka bwa
Ppichyeonaon gamjeong han gadakdo ssakduk
Han olman danggyeojyeodo naraneun i siltaraega jeonbu pullilkka bwa
Gwaenchantagado gakkeum
Gwireul seuchyeo ganeun gasa han madie maeumi muneojigon hae
Doedollil suga eopdamyeon deo manggajineun ge
Yagi doelkka sipeo sseun gieogeul meogeochiune
Sel su eopsi bon, daesamajeo oeun
Ibyeol jangmyeone bamsae nunmul ssodanaego
Biwonaen mankeum eonjenganeun chaewojilkka
Neoui binjari mewojul seulpeumeul jjocha gyesok
Nae yaegi gata
Jeo norae sogeseo ulgo inneun neo
Da nae maeum gata
Nunsiuri bulgeojyeo
Nan ijeseoya boyeo, hwamyeon sok neollyeoinneun bigeugi
Gongmada han eum han eum saegyeoneoeun sineumi
Sesang da nacheoreom gaseum apaseo
Nae mam jom aradallago sori naeneun geoyeosseo
Gyeolguk ibyeol apeseo musimhaetdeon nado muneojyeo naerijana
Uri inyeoneun kkeunnado
Modeun geose nega boinikka
Domangchineun nal jakkuman butjabeunikka
Silta
Jeoge mari doenamyeo biutdeon jeongaewa
Ppeonhan daesadeuri nae maeume kok-kok bakineun ge
Sesang eodiedo eomneun unmyeong gateun ildeul
Geu gimane sokgo sipdaneun ge
Naega jeongsini naganna?
Gamjeongiipdoeneun na, nungaga chokchokaejigon hae
Ul himdo eomneun na daesin uneunguna
Naega bogo deutgo neukkineun ge jeonbu da…
Nae yaegi gata
Jeo geoul sogeseo ulgo inneun neo
Da nae maeum gata
Nunsiuri bulgeojyeo
TV-reul kkeotda tto kigo chaeneoreul gyesok dollyeodo
Maeum apeun jangmyeonman boigo radioreul jamsi teureodo
Na gateun sayeonman deulligo saebyeogeun eoneudeot ogo
Nungamado nega boyeo
Ureoya halji useoya halji molla
Gogaeman kkeudeok kkeudeokgeorigo itda
Fuente: engtranslations.com
Hangul / Coreano
[Intro: HEIZE]울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다 [Chorus: HEIZE]
이 모든 게 내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 [Post-Chorus: Tablo]
TV를 껐다 또 키고, 채널을 계속 돌려도
마음 아픈 장면만 보이고, radio를 잠시 틀어도
나 같은 사연만 들리고, 새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여 [Verse 1: Tablo]
상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을
마음과 입에 담아 내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑
한 올만 당겨져도 나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐 [Verse 2: Mithra Jin]
괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본, 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속 [Chorus: HEIZE]
내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 [Verse 3: Mithra Jin]
난 이제서야 보여, 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아
우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 [Verse 4: Tablo]
싫다
저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나, 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다… [Chorus: HEIZE]
내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 [Post-Chorus: Tablo]
TV를 껐다 또 키고, 채널을 계속 돌려도
마음 아픈 장면만 보이고, radio를 잠시 틀어도
나 같은 사연만 들리고, 새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여 [Outro: HEIZE]
울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
Fuente: genius.com
Enlances externos
Escucha el álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’ interpretado por EPIK HIGH en:
Spotify: https://open.spotify.com/album/5U1iQJeJurJANhdos9GugT
Sigue a EPIK HIGH en:
Facebook: https://www.facebook.com/EPIKHIGH/
Instagram – Tablo: https://www.instagram.com/blobyblo/
Instagram – Mithra: https://www.instagram.com/realmithrajin/
Instagram – DJ Tukutz: https://www.instagram.com/realtukutz/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/5snNHNlYT2UrtZo5HCJkiw
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA
