
EPIK HIGH – 수상소감 (ACCEPTANCE SPEECH) (Español, Coreano y Romanización)
Escucha la canción y lee la traducción al español, letra en coreano y romanización de «수상소감 (ACCEPTANCE SPEECH) (ft. B.I)» interpretada por EPIK HIGH.

Datos principales sobre la canción
Grupo: EPIK HIGH (에픽하이)
Canción: 수상소감 (ACCEPTANCE SPEECH)
Traducción: Discurso De Aceptación
Género: K-pop
Álbum: Epik High Is Here 上 (Part 1)
Fecha: 18 Enero, 2021
Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.
Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y romanización del cuarto single del álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’, titulado ‘수상소감 (ACCEPTANCE SPEECH) (ft. B.I)‘.
Letra/Lyrics:
Aclaración: La traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.
Traducción al Español
[Verso 1: Mithra]
Si te sientes distante de mi, no te acerques
Porque tracé muchas líneas aunque me doliera
No seré engañado nunca más
Porque estoy cubierto de sangre
Por la espada que escondés detrás de esa sonrisa
Lo he visto innumerables veces
Personas diferentes frente a ti y a tus espladas
Personas que son como una familia se convierten en otra cosa
Al final solo dependo de mi mismo
Reclaman a su propia conveniencia
Reclamando los derechos que nunca les he dado
Incluso si lo comprendo cien veces, termino rechazándolos solo una vez
Cuando me critican, no tengo más remedio que construir un muro
Lo qué me duele más que mi corazón que sigue enfriándose
Es ver como las personas se van una por una y desaparecen frente a mi
Está bien, prefiero estar en paz
Supongo que esto es lo que realmente soy
[Pre-Coro: B.I & Tablo]
¿Las nubes oscuras siguen siendo nubes?
Cuando pienso en ellas, más me recuerdan a mi
¿Una sonrisa amarga es una sonrisa?
Es porque vivo en un mundo donde no hay nada para reírse
Lo hice por ti
[Coro: Mithra]
Si puedes oírme, asiente con la cabeza
Porque estoy cansado de hablar conmigo mismo en el vacío
En lugar de señalarme con tu dedo, agita tu mano para saludarme
Porque el camino a mi destino es muy transitado que avanza lento
[Verso 2: Tablo]
También estoy preocupado de mi mismo
Me paro de pie frente al espejo todas las mañanas
Preparando esta máscara trabajadora que esconde una cara inexpresiva
Después de vivir durante 17 años en este suelo
Me di cuenta de que mi rostro original es más desconocido
Todos tienen miedo, yo no tengo emociones
Tu eres el perpetrador que me hizo asi
Son las sanguijuelas que me chuparon la sangre y me abandonaron
Estos idiotas me terminaron chupando la vida
Ya no tengo sangre ni lágrimas
Ma**ita sea, todo envuelto en apatía
Es un mundo frío, soy el único que fue despojado
Ahora puedo ser lo que quiera ser
Lo que no me mata solo puede hacerme sangrar
Respiro frente al espejo
Me di cuenta de algo cuando vi mi rostro borroso
Tal vez dios y el diablo
No son enemigos, sino la doble personalidad de uno
[Pre-Coro: B.I & Tablo]
¿Las nubes oscuras siguen siendo nubes?
Cuando pienso en ellas, más me recuerdan a mi
¿Una sonrisa amarga es una sonrisa?
Es porque vivo en un mundo donde no hay nada para reírse
Lo hice por ti
[Coro: Mithra]
Si puedes oírme, asiente con la cabeza
Porque estoy cansado de hablar conmigo mismo en el vacío
En lugar de señalarme con tu dedo, agita tu mano para saludarme
Porque el camino a mi destino es muy transitado que avanza lento
[Puente: B.I y Tablo]
Estoy llegando a casa
Si no quieres ayudar, déjame ir
Pon las manos arriba en el aire
El espectáculo sigue y sigue y sigue
Estoy llegando a casa
Si no quieres ayudar, déjame ir
Pon las manos arriba en el aire
El espectáculo sigue y sigue y sigue
[Outro: B.I]
Terminé
Traducción hecha por: kpopfacts.com
Romanización
Naege georigam neukkyeotdamyeon neomji ma
Sangcheobadeun mankeum seoneul geueun geonikka
Nan deo isang sokji ana
Miso dwie sumgyeonoeun kallare pituseongi doeeobeorin nanikka
Sudo eopsi bwatji, apgwa dwiga dareun moseup
Gajok gateun ideuri nami doeeo ganeun geoseul
Gyeolguk nae gapseochie ttara
Jideul meotdaero satdeon maeumeul sangcheoro doepara
Jun jeok eomneun gwolli naeseumyeo
Dangyeonhadeut yoguhaneun jasindeurui pyeonui
Baekbeon ihaehaedo gyeolguk dan han beon geojeori
Songarakjil badeuni eojjeol su eopsi byeogeul ssanneun geoji
Galsurok chagawojineun nae maeumboda apeun geon
Hanadul tteonago nunape sarajineunde
Amureochido ana, charari sok pyeonhae
Ige jinjja nae moseubieonna bwa
Meokgureumdo gureumieotji
Saenggakaeboni nal daleun geot gata
Sseunuseumdo useumin geoji
Useul il eomneun sesangeul sanikka
I did it for you
Nae mari deullindamyeon gogaereul kkeudeongnyeo jwo
Heogonge baeteodaeneun honjanmaldo jichinikka
Naege songarakjil daesin soneul heundeureojwo
Georeumeul meomchugieneun gal giri bappeunikka
Nado naega geokjeongdwae
Achimmada geoul ape seoseo
Himgyeopge jinneun i gamyeon gateun poker face
Sipchilnyeonjjae i badak saenghwalhada jamsi deulchwoboni
Wollae eolguri deo natseoreo mot beotgyeonae
Dadeul geobeul nae, gamjeong eomneun nareul
Ireon nareul mandeun gahaejaga baro neonende
Danmul pparameokgo nal beorin geomeorideul
Nae modeun saeme ppaldae kkojeun nomdeuri
Naega pido nunmuldo eopdae
D**n’ right, dadeul kkongkkong ssamaen apathy
It’s a cold world, naman beolgeobeotgo san geoji
Now I can be anything I wanna be
What doesn’t kill me can only make me bleed
Geoure ipgimeul bulmyeo
Ppuyeon nae eolgureul bomyeo kkaedareun ge isseo
Maybe God and the Devil
I dureun jeogi anin geujeo han jonjaeui ijungingyeok
Meokgureumdo gureumieotji
Saenggakaeboni nal daleun geot gata
Sseunuseumdo useumin geoji
Useul il eomneun sesangeul sanikka
I did it for you
Nae mari deullindamyeon gogaereul kkeudeongnyeo jwo
Heogonge baeteodaeneun honjanmaldo jichinikka
Naege songarakjil daesin soneul heundeureojwo
Georeumeul meomchugieneun gal giri bappeunikka
I’m comin’ home
Dowajul geo animyeon let me go
Du soneul haneul wiro naemireo
The show goes on and on and on
I’m comin’ home
Dowajul geo animyeon let me go
Du soneul haneul wiro naemireo
The show goes on and on and on
Done
Fuente: engtranslations.com
Hangul / Coreano
[Verse 1: Mithra Jin]내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
상처받은 만큼 선을 그은 거니까
난 더 이상 속지 않아
미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에 피투성이 되어버린 나니까
수도 없이 봤지, 앞과 뒤가 다른 모습
가족 같은 이들이 남이 되어 가는 것을
결국 내 값어치에 따라
지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아
준 적 없는 권리 내세우며
당연하듯 요구하는 자신들의 편의
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
손가락질 받으니 어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
하나둘 떠나고 눈앞에 사라지는데
아무렇지도 않아, 차라리 속 편해
이게 진짜 내 모습이었나 봐 [Pre-Chorus: B.I & Tablo]
먹구름도 구름이었지
생각해보니 날 닮은 것 같아
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까
I did it for you [Chorus: Mithra Jin]
내 말이 들린다면 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는 혼잣말도 지치니까
내게 손가락질 대신 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까 [Verse 2: Tablo]
나도 내가 걱정돼
아침마다 거울 앞에 서서
힘겹게 짓는 이 가면 같은 poker face
17년째 이 바닥 생활하다 잠시 들춰보니
원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
다들 겁을 내, 감정 없는 나를
이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
내 모든 샘에 빨대 꽂은 놈들이
내가 피도 눈물도 없대
Damn’ right, 다들 꽁꽁 싸맨 apathy
It’s a cold world, 나만 벌거벗고 산 거지
Now I can be anything I wanna be
What doesn’t kill me can only make me bleed
거울에 입김을 불며
뿌연 내 얼굴을 보며 깨달은 게 있어
Maybe God and the Devil
이 둘은 적이 아닌 그저 한 존재의 이중인격 (What) [Break: Tablo]
No need to cry, no need to fear
What doesn’t kill me only makes me
No need to cry, no need to fear
When your sky’s falling down, I’ll be here
(I am here) [Pre-Chorus: B.I & Tablo]
먹구름도 구름이었지
생각해보니 날 닮은 것 같아
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까
I did it for you [Chorus: Mithra Jin]
내 말이 들린다면 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는 혼잣말도 지치니까
내게 손가락질 대신 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까 [Bridge: B.I & Tablo]
I’m comin’ home
도와줄 거 아니면 let me go
두 손을 하늘 위로 내밀어
The show goes on and on and on
I’m comin’ home
도와줄 거 아니면 let me go
두 손을 하늘 위로 내밀어
The show goes on and on and on [Outro: B.I]
Done
Fuente: genius.com
Enlaces externos
Escucha el álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’ interpretado por EPIK HIGH en:
Spotify: https://open.spotify.com/album/5U1iQJeJurJANhdos9GugT
Sigue a EPIK HIGH en:
Facebook: https://www.facebook.com/EPIKHIGH/
Instagram – Tablo: https://www.instagram.com/blobyblo/
Instagram – Mithra: https://www.instagram.com/realmithrajin/
Instagram – DJ Tukutz: https://www.instagram.com/realtukutz/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/5snNHNlYT2UrtZo5HCJkiw
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA