EPIK HIGH – 정당방위 (In Self-Defense) (Español, Coreano y Romanización)
Escucha la canción y lee la traducción al español, letra en coreano y romanización de «정당방위 (In Self-Defense) (ft. Woo, Nucksal & CHANGMO)» interpretada por EPIK HIGH.
Datos principales sobre la canción
Grupo: EPIK HIGH (에픽하이)
Canción: 정당방위 (In Self-Defense)
Traducción: En Defensa Propia
Género: K-pop
Álbum: Epik High Is Here 上 (Part 1)
Fecha: 18 Enero, 2021
Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.
Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y romanización del sexto single del álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’, titulado ‘정당방위 (In Self-Defense) (ft. Woo, Nucksal & CHANGMO)‘.
Letra/Lyrics:
Aclaración: La traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.
Traducción al Español
[Intro: Tablo]
Niños, solo me voy a ir por una semana a Nueva York
Tengo que escribir algunas letras …
[Verso 1: Tablo]
Es mal**tamente difícil vivir cómodamente
Cuando miro a mi alrededor, todo es un palacio o una alcantarilla
Todo el mundo quiere carne para ese pan
El espacio entre la cima y el fondo es muy estrecho, estoy muy cansado
¿No crees que vale la pena vivir cuando has extraído un poco la sangre?
Mi trabajo es ser la presa, ¿Qué puedo hacer?
«Tienes que escuchar cuidadosamente,
Si no quieres perder la guerra por el territorio»
¿Tratarme como un perro callejero y desear algo de obediencia?
Ah, el derecho a saber, ¿derecho a saber?
Gracias a eso, tenemos tabloides que se reproducen como conejos
y montañas de mi**das
¿Polvo fino?, mi tras**o
El cielo de Seúl está nublado por todas partes,
No es por el fuego, ni por el humo de cigarrillos
Siento todo esa mi**da cada vez que abro los ojos
Deja de hacer eso, ¿Por qué continuas empezando peleas?
Déjame en paz, jo**r!
[Verso 2: Woo]
¿Eh? Mira a la ventana
Bruh, después del encierro, has estado hablando más m**rda
Tienes mala boca, así solo obtendrás problemas
Dobla tu espalda como en el limbo, tu eres la línea
En virtud de defensa propia
Ustedes niños hablando sobre el mundo donde viven los mayores
Este mundo es bastante diferente a Youtube, inclina la ma**ita cabeza, eh
¿Te gusta lo que he dicho? ¿Eh?
¿Te molestaría jo**rte hombre, esa debía ser la manera?
El dinero que he ganado arduamente se escapa de mi, oh espera
Odias eso, ¿tú solo odias eso, verdad?
Descanse en paz King Nipsey Hussle
Solo eres B (no lo sé)
[Verso 3: Nucksal]
Si me estreso pierdo
Mal**ción, esa es mi entrada
Tengo unos malos modales en la mesa
No me importa como lo hagas, solo come en la mesa
Oye, oye, aquí, reemplaza la cinta
Una luz roja por todas partes abalanzándose sobre mi
Haciendo que pierda cabeza, yo, vamos, soy Scarface
Ojo por ojo, te pagaré de vuelta
Dí la verdad o recibe una paliza
¿Fue tan gracioso que continuas riéndote?
Te golpearé hasta que tus dientes superiores caigan
Incluso los enemigos de mis enemigos me prefieren a mi, jaja
Diles que hoy no puedo hacerlo, dile a tu mamá
Contesta el teléfono, es la última confesión
Déjame solo, ba***rdo
[Verso 4: Mithra]
Todos corren desenfrenadamente
Fingen estar ciego frente al dolor de otras personas
Solo siente alivio después de haber hecho un poco por aquí y por allá
Es una enfermedad crónica que afecta a la sociedad entera
La comunicación siempre es la vía directa
Para los regaños y lecciones que nadie pidió
Siendo escuchado pero sintiendo que me ahogo
Me quito la máscara
Tienes miedo de mi tos seca, ¿no?
En lugar del distanciamiento social
Prefiero mantenerme alejado de esos cab***nes pesimistas
Dicen virus y tú eres la misma cosa
Por el hecho de que solo dejaste dolor
Como hojas que caen en el viento de invierno
Solo seguiste golpeando en los puntos más bajos
Como el amanecer, solo me trago la oscuridad
Incluso espero convertirme en el sol, aún si todo mi cuerpo arde
[Verso 5: CHANGMO]
Es sofocante, sofocante, duro, digo, estoy sofocado
Crucé todo este camino solo, como un hombre de la calle
Incluso llegué aquí, una posición que fue más allá de mi imaginación
Entré sin preocuparme de que las cosas
No estuvieran a mi favor, de frente a mis oponentes
Con la capucha de camuflaje Bathing Ape haciendo haciendo presión
Bas***dos que compraron trajes Brioni con el dinero de sus madre
Los golpeo con mi riqueza
Bas***dos que olvidan los días de su infancia cuando
Se morían de hambre, vistiendo ropa informal cara
Bas***dos en el medio como los golpes de J. Cole
El mundo dice: «Elige uno», yo digo «Vete a la m***da»
Soy un héroe, el bas***do que salvará Seúl
Héroe, un bas***do que trasfundirá dinero a su sangre
Suelen llamarse a si mismos raperos
Pero solo son amantes de la moda por profesión, ¿Qué eres realmente?
Estos bas***dos hacen alguna escena, blah, respeto, pe**a, efectivo
Vete a la m***da, tu escenario es la revista
He hecho todo lo que tú has hecho, menos una cosa
Besarle el tras**o a los demás para ganar grandes oportunidades
Miro a muchas personas de mi edad que tienen cero personalidad
Tal vez tu has visto algunos
Cuando tu destapas un Dom Perignon, yo destapo un Lagavulin
Es Gangbuk contra Gangnam
Mira, ¿Quién es el artista real?
Soy yo, ahora tiremos a la m***da el marketing de los artistas, ja
[Outro: Tablo]
Lo juro por Dios
Juro que no quería volver a matar
Ojo por ojo
Clásico tras clásico, este es el número diez
Hey, bas***dos
Nombra un ma***to rapero al que no hayamos influenciados
Es EPIK HIGH, si soy culpable
Todo fue en defensa propia, ¡BANG!
Traducción hecha por: kpopfacts.com
Romanización
Chakage salgiga deoreopge eoryeowo
Dulleobomyeon joeda gungjeon animyeon gutter
Everybody wanna beef for that bread
Wiwa arae geu junggane kkyeo, momi beogeowo
Pitgi jom bwaya dadeul salmat naji anso?
Meogitgami nae eobinde, what can I do?
«Bapgeureut ppaetgi jeone mal jal deureoya hae»
Ttonggae chwigeupago wen sunjongeul barae?
Aha, al gwolli, al gwolli?
Deokbune areul kkaneun jjirasiwa ttereul jinneun fuckery
Misemeonjineun museun
Ppuyeon seoul haneul gadeuk ani ttaen gulttuk yeongiji
Nae gibun wanjeon jeongsigi
Nunman tteumyeon ppakchyeo, geuman jom hasyeo
Wae jakku ssaum buchigo jirariya?
Leave me alone, fucka!
Huh? Look at the window
Bruh, lockdown doeeobeorin dwien deo nabuldaeneun ip
Neo geureoda keunkodachyeoyo, bend your back like limbo
Nimi seoniyo, jeongdangbangwi uigeo
Deureo daetgeul jaemmina kkondae hyeongdeul saneun sesangi
Youtube-waneun kkwae mani dallayo, daegari bageo, huh
Ireon mal joayo? Huh?
Would you do f**k off man? Was it my way?
Aesseo moeun doni nareul sae, oh wait
Hate that, geujeo mipji?
Rest in peace, King Nipsey Hussle
You are just B (I don’t know that)
Seuteureseu banneun geon nae sonhae
Yogeul baga, geuge nae sogae
Siksayejeol jijeobunhae
Sudan an gariji, meogeo teibeuljjae
Hey hey, yeo, yeogi tape gyoche
Ppalgan bul sabange nun dwijibeo kkago deombyeodeureo
Nae gogaereul tteutgetdago? Yo, deombyeo nan Scarface
Badeun geon badeun daero gapajwo
Bareundaero malhae, neo cheomaja
Utgiman haetdeoni useuwonni
Ne winni teoreobeoryeo, wonsuui wonsukkaji
Da nal joahadani, haha
Oneul mot ganda hae, tell your mama
Jeonhwa deureo majimak gohaeseongsa
Na jom naepduranikka, ssiballoma
Joeda michyeo nalttwigo isseo, namui gotonge nunmeon nomin cheok
Kkok jjilleobwaya sogi pyeonhae
Sahoe jeonbani geollin gojilbyeong
Neul sotongeun jikjin
Wonhajido aneun hotong, gareuchim
Deutda boni jilsikal deuthae, nan maseukeureul jjitji
Duryeopji, naega baenneun heotgichim?
Sahoejeok georiboda
Dugo sipeo bujeongjeogin sseubeollomdeulgwaui geori
Baireoseuna neona ttokgateun geoji
Gotongman namgyeojundaneun jeomi
Gyeoulbarame nangnyeop tteoreojideut
Gyesok badagina chyeobeoryeo
Nan dongi teul ttaecheoreom samkyeo beoryeo, eodumjochado
Haega doegil barae, nae onmomi bultado
Dapdapae, dapdapae, ttakttak, ani na dapdapae
Hollo yeokkaji wasseo, geori sanaedapge
Simjieo wasseo naui sangsang isangui wichi
Nae pyeoni eopdan geoneun gaeuichi aneun chae
Isa wasseo, nae bandae seryeok madang ape
Kamo Bathing Ape hudeu kkuk nulleosseun chae
Brioni suitreul eomma doneuro san saekkideul pae (butiro)
Sositjeok guldeon sijeol ijeun saekki
Bissan ot ipgo kkapchineun saekki
J. Cole hitcheoreom middle saekki
Sesangeun malhae, «hana golla», nan malhae f**k you
Naneun hero, i seoureul guwonhal saekki
Hero, rie don suhyeolhal saekki
Rapperramyeonseo boneobeun paepiin saekkideura, neonen mwoya?
I saekkideureun malhae, eojjeogu scene, blah
Respect, bi**h, cash, jotkka, ni mudaen magazine
Nan neone haebon geotdeul hana ppaego da haebwatji
Jonna bibyeodae, joeun gihoedeureul ttanae bon il
Gaeseongdo eomneun ttorae nomdeul geujeo bongeon mana
Dom Perignoneul ttal ttae naneun ttaji ragabullin
Gangbuk dae gangnamiji
Garyeobwa, nuga jinjja artistji?
Nanikka, ijen jotkkaja yesulga maketing
I swear to God
Swear I didn’t wanna have to kill again
Eye for an eye
Classic after classic, this is number ten
Ya i saekkideura
Name a fu**in’ rapper we ain’t influenced
It’s EPIK HIGH, if I’m guilty
It was all in self-defense, BANG!
Fuente: engtranslations.com
Hangul / Coreano
[Intro: Tablo]애들아, 나 그냥 나 New York에 일주일만 갔다 올게
가사 좀 써야 돼가지고… [Verse 1: Tablo]
착하게 살기가 더럽게 어려워
둘러보면 죄다 궁전 아니면 gutter
Everybody wanna beef for that bread
위와 아래 그 중간에 껴, 몸이 버거워
핏기 좀 봐야 다들 살맛 나지 않소?
먹잇감이 내 업인데, what can I do?
«밥그릇 뺏기 전에 말 잘 들어야 해»
똥개 취급하고 웬 순종을 바래?
아하, 알 권리, 알 권리?
덕분에 알을 까는 찌라시와 떼를 짓는 f**kery
미세먼지는 무슨
뿌연 서울 하늘 가득 아니 땐 굴뚝 연기지
내 기분 완전 정식이
눈만 뜨면 빡쳐, 그만 좀 하셔
왜 자꾸 싸움 붙이고 지랄이야?
Leave me alone, fu**a! [Verse 2: Woo]
Huh? Look at the window (Window)
Bruh, lockdown 되어버린 뒤엔 더
나불대는 입, 너 그러다 큰코다쳐요 (Huh)
Bend your back like limbo
님이 선이요, 정당방위 의거
들어 댓글 잼민아, 꼰대 형들 사는 세상이
Youtube와는 꽤 많이 달라요, 대가리 박어, huh
이런 말 좋아요? Huh?
Would you do f**k off man? Was it my way?
애써 모은 돈이 나를 새, oh wait
Hate that, 그저 밉지?
Rest in peace, King Nipsey Hussle, You are just B
I don’t know that [Verse 3: Nucksal]
스트레스 받는 건 내 손해
욕을 박아, 그게 내 소개
식사예절 지저분해
수단 안 가리지, 먹어 테이블째
Hey, hey, 여, 여기 tape 교체
빨간 불 사방에 눈 뒤집어 까고 덤벼들어
내 고개를 뜯겠다고? Yo, 덤벼 난 scarface (Uh)
받은 건 받은 대로 갚아줘 (Yeah)
바른대로 말해, 너 처맞아 (Yeah)
웃기만 했더니 우스웠니
네 윗니 털어버려
원수의 원수까지 (Aak)
다 날 좋아하다니, haha
오늘 못 간다 해, tell your mama (Oh)
전화 들어 마지막 고해성사
나 좀 냅두라니까, 씨발놈아 [Verse 4: Mithra Jin]
죄다 미쳐 날뛰고 있어
남의 고통에 눈먼 놈인 척
꼭 찔러봐야 속이 편해
사회 전반이 걸린 고질병
늘 소통은 직진
원하지도 않은 호통, 가르침 듣다 보니
질식할 듯해, 난 마스크를 찢지
두렵지, 내가 뱉는 헛기침?
사회적 거리보다
두고 싶어 부정적인 쓰벌놈들과의 거리
바이러스나 너나 똑같은 거지
고통만 남겨준다는 점이
겨울바람에 낙엽 떨어지듯
계속 바닥이나 쳐버려
난 동이 틀 때처럼 삼켜 버려, 어둠 조차도
해가 되길 바래, 내 온몸이 불타도 [Verse 5: CHANGMO]
답답해, 답답해, 딱딱, 아니, 나 답답해
홀로 여까지 왔어, 거리 사내답게
심지어 왔어 나의 상상 이상의 위치
내 편이 없단 거는 개의치 않은 채
이사 왔어, 내 반대 세력 마당 앞에
카모 Bathing Ape 후드 꾹 눌러쓴 채
Brioni suit를 엄마 돈으로 산 새끼들 패 (부티로)
소싯적 굶던 시절 잊은 새끼
비싼 옷 입고 깝치는 새끼
J. Cole hit처럼 middle 새끼
세상은 말해, «하나 골라», 난 말해 «F**k you»
나는 hero, 이 서울을 구원할 새끼
Hero, 리에 돈 수혈할 새끼
Rapper라면서 본업은 패피인 새끼들아, 너넨 뭐야?
이 새끼들은 말해, 어쩌구 scene, blah
Respect, b**ch, cash, 좆까 니 무댄 magazine
난 너네 해본 것들 하나 빼고 다 해봤지
존나 비벼대 좋은 기회들을 따내 본 일 (Brah)
개성도 없는 또래 놈들 그저 본 건 많아
Dom Perignon을 딸 때 나는 따지 Lagavulin
강북 대 강남이지
가려봐, 누가 진짜 artist지?
나니까 이젠 좆까자 예술가 마케팅, ha [Outro: Tablo]
I swear to God
Swear I didn’t wanna have to kill again
Eye for an eye
Classic after classic, this is number ten
야 이 새끼들아
Name a f**kin’ rapper we ain’t influenced
It’s EPIK HIGH, if I’m guilty
It was all in self-defense, BANG!
Fuente: genius.com
Enlaces externos
Escucha el álbum ‘‘Epik High Is Here 上 (Part 1)’’ interpretado por EPIK HIGH en:
Spotify: https://open.spotify.com/album/5U1iQJeJurJANhdos9GugT
Sigue a EPIK HIGH en:
Facebook: https://www.facebook.com/EPIKHIGH/
Instagram – Tablo: https://www.instagram.com/blobyblo/
Instagram – Mithra: https://www.instagram.com/realmithrajin/
Instagram – DJ Tukutz: https://www.instagram.com/realtukutz/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/5snNHNlYT2UrtZo5HCJkiw
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCTcEu0jaf3DrsTjnGwwvsvA
