Escucha la canción y lee la traducción al español, letra en coreano y romanización de «Wild Wild West» interpretada por ITZY.

Datos principales sobre la canción

Grupo: ITZY
Canción: Wild Wild West
Traducción: Salvaje Salvaje Oeste
Género: kpop
Álbum: GUESS WHO
Fecha: 30 Abril, 2021

Si quieres ver más traducciones de este grupo, del género musical o del álbum, puedes hacer clic sobre el título para ver más.

Aquí te mostramos la traducción al español, letra en coreano y romanización de la cuarta canción del álbum ‘‘GUESS WHO’’ de ITZY, titulada ‘Wild Wild West‘.

Nota: En la canción ITZY utiliza el juego de palabras «eeny, meeny, miny, moe», frase que hace referencia a una rima de conteo para niños, que se usa para seleccionar a una persona en juegos como la etiqueta, o para seleccionar otras cosas. En unos países sería el juego de «Tin, marín, de dos pingüés».

Letra/Lyrics:

Aclaración: La traducción al español no es directamente del coreano, esta fue traducida primero del coreano al inglés y posteriormente del inglés al español.

Traducción al Español

Es el salvaje, salvaje oeste
Vamos
Es el salvaje, salvaje oeste

Ten cuidado de no ser apuñalado
Hay muchas espinas afuera (No, no, no)
Incluso si no soy considerada, no estoy siendo grosera
Esa es mi actitud, oh-oh-oh
Incluso con las espinas saliendo
Si te gusto, no me interesa (oh)
No escondo mi temperamento al mundo
Pero insinúo belleza en el interior

Por favor no te acerques demasiado
Te dolerá si eres apuñalado
No quiero lastimarte
Uh sí, sabes que somos jovenes
No me rendiré con este viento de arena, no me rendiré

Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ni siquiera sé como hablar de manera bonita
Pero, ¿por qué te gusto?
Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A veces te disparo con palabras
Bang, Bang, Bang
Es el salvaje, salvaje oeste

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe
Es el salvaje, salvaje oeste
Será mejor que seas mío

Soy la flor que te da color
Me lastimé tan fuerte por lo que no sanará
No tengas miedo, sólo soy una flor silvestre
Infiltrar, infiltrar, infiltrarse en él, seguir adelante
No me marchito, no necesito pétalos
Cuando nos miramos de lejos
A veces siento que estamos más cerca
Como un sorbo de agua en un Oasis
Te busco cuando estoy desesperada, oh, ¿te necesito?

Por favor no te acerques demasiado
Te dolerá si eres apuñalado
No quiero lastimarte
Uh sí, sabes que somos jovenes
No me rendiré con este viento de arena, no me rendiré

Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ni siquiera sé como hablar de manera bonita
Pero, ¿por qué te gusto?
Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A veces te disparo con palabras
Bang, Bang, Bang
Es el salvaje, salvaje oeste

Cuando te apuñalo con mis espinosas palabras
Me miras y te ríes sin saber que estas herido
Sólo quiero más, quiero más y más
Otro corazón tembloroso, una vibra derretirse
No me conocerás hasta el final

Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ni siquiera sé como hablar de manera bonita
Pero, ¿por qué te gusto?
Es el salvaje, salvaje oeste
Del tipo un poco áspero (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
A veces te disparo con palabras
Bang, Bang, Bang
Es el salvaje, salvaje oeste

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe
Es el salvaje, salvaje oeste
Será mejor que seas mío
Es correcto, sí
No, woah-woah
Es el salvaje, salvaje oeste

Traducción hecha por: kpopfacts.com

Romanización

It’s the wild, wild west
Let’s go
It’s the wild, wild west

Jjilliji anke josimhae
Geoteuron gasideuri jom mana (No, no, no)
Baeryeoga jom eopseodo rude hajin ana
Geuge naui attitude, oh-oh-oh

Dodanan gasiga isseodo
Nal jotamyeon I don’t care (Oh)
Na geoteuroneun kkachilhameul an gamchwo
Naemyeone gipsukan areumdaumeul naebichyeo

Neomu gakkai oji marajwo
Jjillimyeon apeul geol
Nege sangcheoreul naegin sileo
Uh yеah, you know we are young blood
Morae baram sogеseo
Nan kkeokkiji ana I won’t give up

It’s the wild, wild west
Saljjak geochireun type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Yeppeuge malhaneun beopdo molla
Geureonde wae neon naega joa

It’s the wild, wild west
Saljjak geochireun type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
gakkeumeun mallo neol jeogyeok jungiya
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe
It’s the wild, wild west
You better be mine

Nan neoreul muldeurineun flower
Gipsugi sangcheoreul nae amulji anke
Geomnaeji ma geujeo wild flower
Seumyeo seumyeo seumyeo keep going

An sideureo nan kkochip ttawin pillyo eopseo
Meolliseo jikyeobomyeon ttaeron urin closer
Like oasisui mul han mogeumcheoreom
Ganjeolhal ttae channe
Oh, do I need you?

Neomu gakkai oji marajwo
Jjillimyeon apeul geol
Nege sangcheoreul naegin sileo
Uh yeah, you know we are young blood
Morae baram sogeseo, yeah
Nan kkeokkiji ana I won’t give up

It’s the wild, wild west
Saljjak geochireun type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Yeppeuge malhaneun beopdo molla
Geureonde wae neon naega joa

It’s the wild, wild west (Hey)
Saljjak geochireun type (saljjak geochireun type, Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
gakkeumeun mallo neol jeogyeok jungiya
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

Gasi bakin mallo neoreul jjireul ttae
Apeun juldo moreun chae nal bomyeo unne
I just wanna more, I wanna more and more
Tto heundeullineun maeum noganaerineun vibe
Kkeutkkaji neon nal moreul geoya

It’s the wild, wild west (Oh woah)
Saljjak geochireun type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh; Oh, no, no)
Yeppeuge malhaneun beopdo molla (Woo!)
Geureonde wae neon naega joa (Oh, yeah, yeah, yeah)

It’s the wild, wild west (Wild west, wild west)
Saljjak geochireun type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
gakkeumeun mallo neol jeogyeok jungiya (neol jeogyeok jungiya)
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe (Sing it, yeah, yeah!)
It’s the wild, wild west (It’s the wild, wild west)
You better be mine (Anything, girls?)

That’s right, yeah
No, woah-woah
It’s the wild, wild west

Fuente: engtranslations.com

Hangul / Coreano

It’s the wild, wild west
Let’s go
It’s the wild, wild west

찔리지 않게 조심해
겉으론 가시들이 좀 많아 (No, no, no)
배려가 좀 없어도 rude 하진 않아
그게 나의 attitude, oh-oh-oh

돋아난 가시가 있어도
날 좋다면 I don’t care (Oh)
나 겉으로는 까칠함을 안 감춰
내면에 깊숙한 아름다움을 내비쳐

너무 가까이 오지 말아줘
찔리면 아플 걸
네게 상처를 내긴 싫어
Uh yeah, you know we are young blood
모래 바람 속에서
난 꺾이지 않아 I won’t give up

It’s the wild, wild west
살짝 거칠은 type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
예쁘게 말하는 법도 몰라
그런데 왜 넌 내가 좋아

It’s the wild, wild west
살짝 거칠은 type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
가끔은 말로 널 저격 중이야
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe
It’s the wild, wild west
You better be mine

난 너를 물들이는 flower
깊숙이 상처를 내 아물지 않게
겁내지 마 그저 wild flower
스며 스며 스며 keep going

안 시들어 난 꽃잎 따윈 필요 없어
멀리서 지켜보면 때론 우린 closer
Like oasis의 물 한 모금처럼
간절할 때 찾네, oh, do I need you?

너무 가까이 오지 말아줘
찔리면 아플 걸
네게 상처를 내긴 싫어
Uh yeah, you know we are young blood
모래 바람 속에서, yeah
난 꺾이지 않아 I won’t give up

It’s the wild, wild west
살짝 거칠은 type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
예쁘게 말하는 법도 몰라
그런데 왜 넌 내가 좋아

It’s the wild, wild west (Hey)
살짝 거칠은 type (살짝 거칠은 type, Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
가끔은 말로 널 저격 중이야
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

가시 박힌 말로 너를 찌를 때
아픈 줄도 모른 채 날 보며 웃네
I just wanna more, I wanna more and more
또 흔들리는 마음 녹아내리는 vibe
끝까지 넌 날 모를 거야

It’s the wild, wild west (Oh woah)
살짝 거칠은 type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh; Oh, no, no)
예쁘게 말하는 법도 몰라 (Woo!)
그런데 왜 넌 내가 좋아 (Oh, yeah, yeah, yeah)

It’s the wild, wild west (Wild west, wild west)
살짝 거칠은 type (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
가끔은 말로 널 저격 중이야 (널 저격 중이야)
Bang, bang, bang
It’s the wild, wild west

Meeny, meeny, meeny
Eeny, meeny, miny, moe (Sing it, yeah, yeah!)
It’s the wild, wild west (It’s the wild, wild west)
You better be mine (Anything, girls?)

That’s right, yeah
No, woah-woah
It’s the wild, wild west

Fuente: genius.com

Enlaces externos

Escucha el álbum ‘‘GUESS WHO’’ interpretado por ITZY en:
https://orcd.co/guesswho

Sigue a ITZY en:
Facebook: https://www.facebook.com/OfficialItzy
Twitter: https://twitter.com/ITZYofficial
Instagram: https://www.instagram.com/itzy.all.in.us/
YouTube: https://www.youtube.com/c/ITZY
Spotify: https://open.spotify.com/artist/ITZY

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *